Dès la fin du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994, les survivants ont immigré en Belgique pour diverses raisons : professionnelles, familiales, économiques; d’autres fuyant le vide laissé par l’extermination totale ou partielle de leurs familles. Ils ont emporté avec eux la mémoire du génocide, leurs blessures et leurs espoirs. Le film « D’ici et d’ailleurs », réalisé par l’asbl Muyira. Arts et Mémoire, présente le témoignage de cinq d’entre eux avant, pendant et après le génocide. Le livret pédagogique, proposé en accompagnement du DVD fournit des compléments d’informations sur le processus menant au génocide de 1994, son déroulement et ses suites ainsi qu'un résumé des témoignages filmés; le tout accompagné de fiches techniques.